Www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: OZapacita-Subtitrari-Noi Team, Kombatus
Atac!
Ai grijă!
Frate! Nu-ți fie frică, sunt aici.
Atac!
Tăiați!
Regizore! Regizore, cum a fost?
Ce spui de scena asta?
Să ne pregătim pentru următoarea scenă.
- În regulă! - În regulă!
Cum ți se pare, regizore?
Frate Jacky, bine jucat.
Poți să mergi să te odihnești puțin.
În regulă! Bine lucrat.
Maestre. Cum e?
Bei, bei.
- Bravo. - Bravo.
- Bei. - Mai beau, da.
Nu-ți fă griji. Mai am și eu una.
La revedere! La revedere! Bine lucrat, toată lumea!
Frate, bine lucrat.
Bine lucrat, toată lumea.
- La revedere, frate. - Pa! Pa!
Bine lucrat, toată lumea. Mulțumesc!
E în regulă. Nu-ți fă griji. Pa, frate.
Nu-i rău,
Sunt câteva detalii minore la care trebuie să fii atentă.
În regulă.
Următoarea scenă va fi asta.
Toată lumea să fie atentă. Filmăm următoarea scenă.
Unde e învățăcelul?
Următoare scena e cea în care fratele Jacky își întâlnește învățăcelul.
Repede! Unde-i învățăcelul? Unde-i învățăcelul?
Înainte de a-mi termina antrenamentul,
brusc am fost înșfăcat de cineva.
Și mi-a spus,
tu ești cel pe care,
L-am căutat atât de mult să antreneze un luptator talentat.
Vei deveni imediat învățăcelul meu.
Următoarea scenă e cea în care Jacky Chan își alege învățăcelul.
Unde e cel care a fost ales să joace rolul învățăcelului lui Jacky Chan?
Cine e cel care trebuie să joace
rolul învățăcelului lui Jacky Chan?
Eu! Eu! Eu!
Cel ales ieri.
Cine e cel ales?
Să fie învățăcelul lui Jacky Chan.
Nu mă împinge. Nu mă împinge.
Nu mă împinge!
Trezește-te!
Bunico!
L-am visat pe Jacky Chan.
Mai lasă-mă un minut să-mi termin visul.
Tinere maestre, ești treaz deja.
Dacă te pui înapoi la somn, nu îl visezi din nou.
Repede, ridică-te.
Mai repede.
Astăzi e ultima zi de școală.
Azi după școală, îți va fi eliberat carnetul de note.
În următorul semestru vei fi boboc.
Cum poți să fi așa somnoros?
Mai lasă-mă să dorm puțin.
Încă puțin și vei face 16 ani.
De ce te comporți ca un copil somnoros?
Haide. Îmbracă-te singur. Aranjează-te.
Ridică-te, repede. Pregătesc micul dejun.
Bunico, cum se face că iar avem terci de ovăz la masă?
Ascultă la bunica ta.
Terciul de ovăz e alimentul de bază într-o dietă.
E hrănitor.
Da, bunico.
Pot să nu merg de Anul Nou la bunica?
E pentru binele tău să fi respectuos cu bunica ta.
Cine te-a pus să pici testul la limba mandarină?~dialect chinezesc~
În Peking e prea frig.
Ascultă, chiar dacă nu vrei, trebuie să mergi și tu.
Mama ta a rezervat deja
biletul de avion, pentru mâine.
Ei bine, nu mă duc.
Bunico, nu mă duc. Nu mă duc.
Numele meu e Cheong Yat-San. M-am născut în Peking.
Când am avut 10 ani, mi-am urmat părinții,
în această frumoasă țară sud-estică.
Asia de sud-est,
Studiez la o școală internațională,
elev în anul trei.
Același cer, același pământ, aceeași strămoși
cu suflet curat
Spirit hoinar al poveștilor cu dragoni
Cât de nesigur, nu câștigi sau pierzi
Și după moarte ești în carne și oase
De mii de ani de glorie, păstrăm pământul și cerul
Dumnezeu e mai rapid ca loviturile și pumnii
Umbra omenirii nu e încovoiată
Maestrul de kung-fu e fantastic
Conflictul compromite
Personalitatea generoasă
Sufletele inimoase descind din generația următoare
Toți maeștrii descendenți
au diferite însușiri pline de bunătate
Succesul fără eșec
Poate concura împreună cu cerul
Maestrul e responsabil
Să facă practica artelor marțiale să aducă armonie
Cu excepția artelor marțiale
A fi uman trebuie să fie mulțumitor și să nu se schimbe niciodată
Toți maeștrii descendenți
au diferite însușiri pline de bunătate
Succesul fără eșec
Poate concura împreună cu cerul
Maestrul e responsabil
Să facă practica artelor marțiale să aducă armonie
Cu excepția artelor marțiale
A fi uman trebuie să fie mulțumitor și să nu se schimbe niciodată
Stop!
Maestre, încă o dată! Maestre, încă o dată!
În regulă, permiteți-mi să vă spun
că asta e o recompensă.
Cheong Yat-San, vino încoace!
Eu?
Vino, să încercăm.
Tinere, te-ai perfecționat mult.
Chiar deloc.
Urechea! Urechea! Urechea!
Profesorul Kam te-a căutat mai devreme.
Am auzit că rezultatul tău la testul de la limba mandarină nu e prea satisfăcător.
Fugi! Profesorul Kam te caută.
În fața casei mele este un pârâu.
Trebuie să trec pârâul în fiecare zi să merg în oraș la antrenamentele de arte marțiale.
În fiecare zi! În fiecare zi.
Cea mai mare ambiție a mea e
să îl văd pe Jacky Chan în fiecare zi.
"L-am văzut. "
"L-am văzut"
Ce faci?
Îți bați joc de mine?
Știi cine sunt?
Cine ești?
Sunt învățăcelul lui Jacky Chan.
- Cere-ți scuze imediat. - Nu.
Cere-mi scuze!
Elev, Cheong Yat-San!
Profesore Kam, ce mai faceți?
Mergeți la curs.
Elevii care
te-au umilit în fața tuturor trebuie pedepsiți.
Elev Cheong Yat-San
Ce caracterizare îți pot face eu, ca profesor.
Ai luat doar 8 la teste.
E doar o pagină de rezumat..
Gramatica ta e jenantă.
Nu e corectă și ai multe greșeli plus că nu se înțelege nimic din ce scrii.
Profesore, la ce vă referiți când spuneți că nu sunt corecte răspunsurile?
Înțelesuri greșite în propozițiile tale.
Ceea ce înseamnă că gramatica ta
nu exprima sensul cuvintelor.
Cheong Yat-San
Ești elev la Școala Internațională,
Trebuie să fii bun la limba mandarină.
Cred că nu are niciun rost să învăț bine limba mandarină.
Vreau să fiu ca eroul meu Jacky Chan.
Faimos peste tot în lume.
Nu înțeleg.
Greșesc la testul la limba mandarină
din cauza unor greșeli gramaticale.
Îl înțeleg pe profesorul Kam că mă ceartă, dar
și colegii sunt împotriva mea.
Într-o zi am să-l găsesc pe Jacky Chan,
am să învăț adevăratele arte marțiale
și am să îi învăț minte.
Cheong Yat-San! Cheong 13-San
Cheong 13-Sân! Cheong 13-San
Cui îi spuneți voi San? Soo Lee-Yuk
Ție!
Să câștigi 13 puncte și să pici. Ce zici de asta?
Să câștigi 13 puncte și să pici.
- Despre cine vorbești? - Despre tine.
Vorbești despre mine? Naiba să te ia!
Cheong Yat-San, de ce lovești lumea? Atacați-l!
Atacați-l!
Nu fugi. Stai pe loc!
Nu vă bateți!
Să vedem dacă te dai bătut sau nu.
N-am insistat
Am auzit că
maestrul Jacky s-a luptat de când a fost copil.
Să nu îndrăznești să vorbești despre asta.
Mereu Jacky Chan, Jacky Chan!
Mai bine ai învăța limba mandarină.
Mereu pici la examene.
Ce rușine!
M-am hotărât
să îl urmez pe maestrul Jacky Chan să învăț arte marțiale.
Atunci urmează-l învățând mandarina.
Nu da vina pe ignoranța bunicii tale.
Părinților tăi
le pasă doar de cercetările lor și de doctorate
Nu sunt niciodată acasă.
Las-o pe bunica ta să te învețe.
N-ai vrut să mergi în Peking.
Nu mai știu ce să zic.
Va trebui să merg să iau banii pe bilet înapoi.
Ce e asta?
Bunico, Jacky Chan filmează în Peking.
Am văzut pe site-ul Jiapu.com
Imediat am aflat numele de familie Yuen.
M-am hotărât...
Trebuie să schimb numele, să fiu descendent Yuen.
După aia, am să-l caut pe Jacky Chan în Peking.
Ni s-a permis celor de la Imigrări să facem verificări.
Vă rog să desfaceți geanta din spate.
Nu uitați, nu cumpărați falsuri.
Respectați-vă drepturile și legea.
Vă doresc o vizită plăcută în China.
Mulțumesc!
Puștiule, nu mi-ai spus unde vrei să mergi.
Da... era să uit.
Duceți-mă aici.
Nu poți să te uiți la asta.
Folosirea telefonului mobil în timp ce conduceți e ilegal.
Trebuia doar să îmi spui
Templul Ching Sek.
Nu! Nu!
Nu e niciun loc cu numele ăsta.
Cred că vrei să mergi la Templul Ching Sek.
Cu siguranță ăsta e locul.
- Templul Ching Sek? - Corect!
Să mergem acolo.
În regulă, să mergem.
Cât de departe e Templul Ching Sek? O luăm pe drum ocolitor?
Să mergem!
În regulă!
Templul Ching Sek
Să-ți spun,
ți-ai făcut griji că Yat-San nu va veni...
dar când Yat-San va fi aici, să nu îl iei prea tare.
E doar un copil.
Nu poți să fii chiar așa de severă cu el.
Nu fii așa severă.
Sunt chiar așa de severă?
Tot ce i-am cerut a fost
să alerge o oră și două să deseneze.
Să cânte la pian trei ore.
Patru ore să citească.
Nu-l pune să facă lucruri care nu-i plac.
Ce e rău în asta?
Nepotul nostru...
e un nătărău.
Cum va ajunge cineva în viață?
Cum va avea succes?
Am să răspund la telefon.
Ce mai faci?
Scumpo!
Scumpo...
Yat-San a ajuns?
Poftim? Yat-San e în Peking?
E singur?
Alo? Alo, scumpo!
Ce mai faci?
Yat-San a ajuns?
Poftim? Yat-San nu vrea să vină în Peking.
Poftim? N-a ajuns? Cum se poate așa ceva?
A plecat cu zborul de la ora 9 dimineața.
E aproape întuneric. Ar trebui să ajungă în curând.
Salut, ce faci?
Cu tine vorbesc.
Admiri împrejurimile doar sau ai venit să te rogi?
Dacă vrei să te rogi, va trebui s-o faci mâine dimineață.
Dacă vrei să vizitezi împrejurimile, te costă 20 de dolari.
N-am venit să mă rog sau să vizitez
Atunci ce faci aici?
Să te întreb ceva...
Uite aici.
Ăsta e locul?
Ăla e templul Tham Sek.
Aici e templul Ching Sek. E diferență mare.
Lasă-mă să arunc o privire de sus.
Nu poți urca acolo.
Lasă-mă să urc acolo și să arunc o privire!
Nu poți intra.
Ticălosule.
Nu știi ce sunt alea reguli?
Nu ești rezonabil deloc!
Ce maniere proaste.
Vrei să intri?
Trebuie să mă întrebi pe mine mai întâi, dacă sunt de acord.
Nu poți intra.
Lasă-mă să intru.
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!
E inutil.
Cine e inutil?
Doamna profesoară, încearcă să intre.
Nu-i așa. Mă acuză pe nedrept.
Copile...
dacă nu ești aici pentru a vedea împrejurările și nici să te rogi,
de ce ești aici?
Îl caut pe maestrul Jacky Chan.
Copile, slăbiciunea artelor marțiale poate fi învățată,
manierele proaste
nu te vor învăța nimic bun.
La o vârstă așa tânără
ar trebui să înveți despre maniere.
Semeni cu un erou huligan.
Chiar dacă Jacky Chan ar fi aici nu ar fi de acord cu tine.
Chi-Ha, să mergem.
Doamna profesoară spune
că e frig afară și te lăsa înăuntru.
Doamna profesoară a zis să îți dau mai multe pături.
De ce ești supărată?
Nu-ți stă bine.
De fapt, ești chiar drăguță,
mai ales ochii.
Poți vorbi despre altceva?
Spun că ai ochi frumoși.
Nu poți să spui asta.
- Spun, spun, spun, spun, spun. - Nu poți să spui asta.
- Spun, spun. - Nu spune, nu spune.
Bine, bine. Oprește-te.
Ce-ai pățit la dinți?
Dinții mei?
Am mâncat prăjitură!
Ștrengar mic!
Ai mâncat prăjitură. Ai mâncat prăjitură.
- Drăcușorule! - Încetează! E enervant.
Drăcușorule, drăcușorule.
Ai mâncat prăjitură.
Să mergem!
Lasă-mă.
Lasă-mă tu întâi.
Nu te las.
Atunci nu te las nici eu.
Amândoi suntem prinși.
Cine de cine se teme.
Mă lași sau nu?
Hai să ne lăsăm reciproc.
1, 2, 3. Lasă-mă.
Să te întreb ceva...
Da, spune.
Când am ajuns la templu
te întorceai din oraș.
De ce nu păzeai intrarea principală?
Ai fost să te joci?
Nu e treaba ta.
În regulă, sunt băgăreț.
În care casă stă profesoara?
Mă duc să îi spun.
Nu ai păzit cum trebuie intrarea principală azi.
Ai plecat să te joci.
Părinte, părinte, părinte!
Vreau ca ea să știe.
E o frază în Sfânta Scriptură pe care nu o înțeleg.
Am nevoie de sfatul dumneavoastră.
Doamna profesoară, i-am explicat deja.
Chi-Ha, fugi la somn.
Ce-ai făcut la amiază?
Vrei să știi?
Mâine dimineață să vii cu mine pe dealul din apropiere.
E o nebunie. Va fi prea frig.
Nu vrei să îl cauți pe Jacky Chan?
Să nu regreți, dacă nu vii.
Maestrul Jacky Chan e pe dealul din apropiere.
Să mergem.
Mai repede, mai repede, vom întârzia.
Repede!
Repede, repede, repede, repede.
Nu mișca! Stai pe loc!
Copile, ce faci aici?
Ești maestrul Jacky Chan?
Descinzi din familia Yuen?
Te-am mai văzut pe Jiapu.
Într-un articol cu Jacky Chan e poza ta.
Spuneți-mi vă rog unde e maestrul Jacky Chan.
Vreau să-l întâlnesc.
Regizore!
De ce nu te-ai aranjat puțin înainte să vii aici?
Copilul ăsta...
e vreun fan sau e actor?
E de neacceptat.
Da...
Maestrul tău se antrenează într-un loc retras?
Nu va ieși afară dacă nu se întâmplă ceva?
Adică?
Ce zici de asta,
tu... continuă-ți rolul,
iar eu voi păzi poarta principală pentru tine.
Poți să faci asta?
Bineînțeles că pot!
Dar trebuie să fii de acord cu o condiție.
Vreau să afli de la maestrul Yee
unde e maestrul Jacky Chan acum.
Îndreapt-o. Privirea înainte.
Capul, în regulă!
E o învălmășeală.
Aduceți înapoi recuzita.
Grăbiți-vă! Să mâncăm.
Fraților, repede.
Bine lucrat, bine lucrat. Bine lucrat, bine lucrat.
Aduceți toată recuzita înapoi.
Maestre Yee, maestre Yee!
Stați puțin, maestre Yee!
Copilul ăsta...
Ești rănit?
Ridică-te, ridică-te!
Maestre Yee,
Ce s-a întâmplat?
Pot să fac o poză cu dumneavoastră?
Da!
Nicio problemă.
Mă bucur foarte mult.
Micuță domnișoară,
ai jucat destul de bine azi.
Serios?
Pungaș mic, iar ești leneș?
Cine e leneș?
E prea frig.
Crezi că vine cineva să vadă priveliștea?
Atunci ce faci?
Mă învelesc. E frig.
Cum e?
Cum a mers filmarea?
Hai să-ți arăt o poză.
Da, l-ai întrebat?
Unde e maestrul Jacky Chan?
Ai întrebat?
Am fost prea bucuroasă.
Am uitat să întreb.
Te rog, nu mai plânge.
Nu fii așa. Nu se va întâmpla nimic.
E vina mea.
Tu ai muncit din greu să păzești intrarea principală în locul meu.
Și eu am uitat ce trebuia să fac pentru tine.
Ai uitat, asta e.
Nu e nicio problemă, am să-l caut eu.
Nu cred că nu-l pot găsi.
Sunt așa de încăpățânat.
Din întâmplare, am reușit să dau peste templul ăsta.
Înainte să plec,
mi-am dat seama,
ca Chi-Ha e un învățăcel al trupei de teatru.
E în vacanță și vrea să vadă stilul de viață de aici.
Din turnul de strajă, pare departe,
dar are amabilitatea unui suflet bun, grijuliu
care de altfel, seamănă cu al mătușii ei.
Au fost foarte amabile cu mine.
Nu mai pot aștepta aici.
Am o misiune mai importantă pe care trebuie s-o îndeplinesc.
Aceea de a-l găsi pe Jacky Chan.
Mă grăbesc să cumpăr un bilet.
Două bilete.
E pentru cursa de la ora cinci după-masă?
Da!
Un bilet până la TungChow.
Mulțumesc! Am...
Am să aștept acolo.
Imediat, vă rog, imediat.
Mai repede, vă rog.
Vreau să merg acolo.
Unde vrei să mergi?
Unde e templul ăsta?
Sunt foarte multe temple pentru turiști.
La care vrei să mergi?
La ăsta.
Aici!
E templul Tam Sek.
18 dolari și 15 cenți.
N-ar trebui să mai fie vreo greșeală acum.
În regulă!
Unde mi-e portofelul?
Țigări, semințe de dovleac și gume de mestecat!
Țigări! Vrei să cumperi un pachet, frumosule?
Nu fumez.
Tânăr și nu fumezi. E bine, e bine.
Guma de mestecat la un dolar.
- Nu mestec gumă. - Costă un dolar și jumătate.
Nu vreau să cumpăr.
Îți lipsește portofelul.
Ce vrei să spui?
E o stradă în spatele gării.
Vei găsi o cămăruță goală.
Așteaptă-mă acolo.
Țigări! Semințe de dovleac!
Nu pot să îmi iau liber, afacerea e prosperă.
Te descurci?
Adorm deja.
Vino!
Hai să-ți spun...
banii din portofel,
or să dispară.
Probabil că-ți vei recupera doar buletinul și cardul de la bancă.
De ce vrei să mă ajuți?
Pentru că ești frumos.
Chiar mă poți ajuta să-mi recuperez lucrurile?
Dacă nu poți, am să plec.
Dacă nu mă crezi, poți să pleci.
Dar să nu regreți.
Nu mai fă glume.
După cum te văd, mai mult ca sigur că nu le vei recupera.
Plec.
Soră Yung!
Ce mai faci, soră Yung?
Dă-mi înapoi portofelul.
Ți-e foame? Hai să mergem să mâncăm ceva.
Poftim? Ți-a fost teamă că îți voi face rău.
Cum te cheamă?
Cheong Yat-San.
Câți ani ai?
16!
Săracul ăla ți-a luat portofelul mai devreme?
De ce nu bați la ușă înainte să intri?
Frate Hung, de ce te-ai întors așa repede?
Uită-te la el. Seamănă cu micul Chuen?
De ce ai bătut-o?
Dă-mi drumul.
Frate Hung, e doar un copil. Lasă-l să plece.
Dă-mi-l.
Ce-i asta? Ăștia sunt...
Ticălos nenorocit.
Am auzit că ești învățăcelul lui Jacky Chan.
Vedetă de televiziune, Jacky Chan,
E destul de bogat.
Tu ești Yat-San? Poftim?
Ascultă-mă.
Ascultă-mă bine, două sute de mii, niciun ban mai puțin.
Ce, ce... ce vrei să spui?
Am să-l omor dacă suni la poliție.
Ce vorbești acolo?
Ajunge! Ajunge!
Vino! Ridică-te.
Nu ești rănit?
Sunt bine.
Ascultă,
aptitudinile pe care le ai ca polițist, nu ajung.
Nu ajung.
Trebuie să îți folosești creierul, știi.
Căpitane, stai liniștit.
Vom încerca să facem tot ce se poate.
Ascultă, 200.000 bani gheață.
Pune-i în sala se așteptare a gării.
Bagă-i în tomberonul restaurantului ăla nenorocit.
Dacă nu, am să-l omor.
După cum cred eu,
nu e un răpitor cu experiență.
Vom face noi arestările.
Nu trebuie să informăm trupele speciale.
Ia câțiva oameni la fața locului.
În regulă. Acționează cum crezi.
Ne-am schimbat în ținută de lucru.
În regulă!
Ai grijă de bunica.
Mulțumesc! Mulțumesc!
Nu te mai zbate. Nu poți scăpa.
Nu mă zbat. Picioarele scaunului sunt rupte.
Sper că nu ești supărat pe mine.
E vina fratelui meu mai mic.
E cu puțin mai mare ca tine.
Seamănă destul de bine cu tine.
Când te-am văzut azi,
mi-ai amintit de el.
Atunci du-te și caută-l.
Luna trecută, fratele meu și fratele Hung au mers să jefuiască un tren.
A căzut pe linia ferată.
Motivul pentru care te-am adus aici,
e să iau cina cu tine.
Vezi poza asta?
Numele lui e micul Chuen și e mai mare ca tine cu câțiva ani.
Îmi aduci aminte de acești ultimi ani,
de dragul fratelui meu mai mic,
te rog să mă ierți!
Ce frumos ar fi să am o soră ca tine.
Eu sunt singur la părinți.
De asta am fost mereu un hoinar.
M-am întors în Peking să evit a mai fi hărțuit.
Vreau să fiu învățăcelul lui Jacky Chan.
După ce voi învăța artele marțiale,
vreau să îi înfrâng,
pe toți cei care m-au luat peste picior.
Te-ai gândit vreodată,
că după ce-i vei înfrânge pe toți băieții ăia,
te vei întreba ce rost au avut toate astea?
Te aștept de mult.
Cine ești?
Unde vrei să fugi?
Frate Hung! Frate Hung! Fugi!
Frate Hung!
Frate Hung, ești rănit?
Pleacă!
La naiba, ridică alea.
Frate Hung, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Poliția știa.
Împachetează și fugi.
Mai repede!
Unde e băiatul?
M-ai trădat?
Frate Hung, e pentru binele tău.
Să ne predăm toți.
Nu mă mai bate!
Nu mă mai bate.
N-am auzit.
- Soră Yung! - Ticălosul!
Ai grijă pe unde calci.
Nici tu nu m-ai văzut, nu?
Sărăntocule, lasă-mă în pace.
Sunt de servici cu treburi oficiale.
Nu mă opri să sun la poliție.
Ce-ai spus?
Pentru ce să mă spui poliției? Eu sunt de la poliție.
Tu ești de la poliție? Eu sunt ostaticul.
Ce glume spui, copile?
Stai pe loc.
Poliția!
Nu mișca.
Cât ai spune peste, sora Yung a fost dusă la secția de poliție.
Păcat de ea.
Vreau să implor îngăduință de la poliție.
Lăsați-o așa. Eliberați-o.
Doamna polițistă, eliberați-o.
Ea nu mi-a făcut niciun rău.
Îi pare rău. Eliberați-o.
În regulă, nu-ți fă griji.
Lasă-mă să te trimit acasă.
Nu pot să mă duc acasă încă.
Îl caut pe maestrul Jacky Chan să învăț arte marțiale de la el.
Să înveți arte marțiale?
Da, de aia am venit în Peking.
Să învăț arte marțiale de la maestrul Jacky Chan.
Să mă întorc acasă și să mențin pacea acolo.
Așteaptă-mă! Nu pleca.
Te trimit acasă imediat.
Ce faci?
Ți-am spus să mă aștepți și tu fugi.
Nu vreau să mă duc acasă.
De ce?
Doar așa, nu vreau să merg acasă.
Bunicii mele îi place să mă țină sub control, de ce aș merge acasă?
Ești doar un copil. Probabil că te caută.
Nu mă duc acasă.
Vino! Întoarce-te acasă.
Să discuți cu bunica ta toate problemele.
Nu vreau să mă duc acasă. Vreau să-l caut pe maestrul Jacky Chan.
De ce nu încetezi să visezi?
Chiar dacă-l vei găsi pe Jacky Chan,
nu-i va păsa de tine.
Cine spune asta? Nu cred.
De ce se comportă copilul ăsta așa?
De ce tot dai din picioare? Coboară din mașină.
În regulă. Vei sta la mine, atunci.
Bunicul tău va veni după tine, mâine.
Nu te mai suport.
Intră!
Toaleta e în față. Încuietoarea e stricată.
Să nu uiți să bați la ușă când vrei să mergi la baie.
Poți să dormi pe canapea.
Am să te trimit acasă mâine. Rămâi aici doar pentru o noapte.
Cana asta e a mea.
N-o poți folosi.
Mai e una nouă în dulap.
Scoate-ți hainele alea murdare. Au miros urât.
Să le dau jos deja?
Dar voi rămâne în fundul gol.
Și ce dacă rămâi în fundul gol?
Am văzut multe funduri de copii.
Nu vreau să port haine de femei.
Prostii. Au aparținut soțului meu.
Ce face bunica ta?
Nu vrei s-o vezi?
Bunica mea e o femeie fixsistă.
Vrea să alerg o oră în fiecare zi.
Să desenez două ore.
Să iau lecții de pian trei ore.
Cel mai oribil e...
patru ore de citit.
Vedeta internațională de film, Jacky Chan,
va scoate la licitație, toate hainele lui, pentru cei din zone calamitate.
Deoarece vine iarna,
hainele groase sunt necesare pentru a nu le mai fi frig.
Mâine, recunoscutul actor Jacky Chan
va începe acțiunea de licitație.
Toți banii strânși din licitație,
vor fi donați copiilor orfani din zonele calamitate.
Cu banii strânși se vor cumpăra paturi și haine.
Chiar dacă îl vei găsi pe adevăratul Jacky Chan,
vei fi capabil să înveți artele marțiale?
Să-ți spun,
artele marțiale din filme sunt trucate.
Te fac să crezi că sunt reale. Sunt drăguțe de privit, dar nu sunt reale.
Nu-i adevărat.
Artele marțiale ale maestrului Jacky Chan sunt reale.
Am văzut programe TV,
în care s-a menționat,
că atunci când actorul filmează scenele cu artele marțiale,
de obicei folosește dubluri.
Doar maestrul Jacky Chan nu folosește dublură.
El și-a făcut toate acrobațiile.
Are multe răni pe corp.
Știai?
Ce vrea să însemne asta?
Dacă întâlnește vreun tip rău, care are armă sau cuțit,
nu e bun de nimic.
Tu nu ești bună de nimic, da?
De fapt maestrul Jacky Chan,
a bătut mulți tipi răi ce aveau armă și cuțit.
Dar tu? Ai prins vreun tip rău?
Dacă ești așa capabilă, du-te și prinde unul acum.
Prinde-mi un hoț.
Sau dacă vezi un hoț,
te temi că vei avea probleme.
Băiete, să-ți spun ceva,
nu vorbi aiurea.
Am prins mulți hoți.
Doar că nu i-ai văzut tu.
Prostii! Cine nu știe să prindă hoți.
Tu...
știi doar să nu lași în pace băieți tineri ca mine.
Taci!
Mai spune o dată.
Taci!
A fugit?
În regulă, în regulă! Voi fi acolo.
Tocmai am fost anunțată ca fratele Hung a fugit.
Trebuie să plec la datorie.
Tu să stai aici.
Mă întorc repede. Nu-ți fă griji.
Am să te trimit înapoi la bunica ta.
E bine că a plecat.
Trebuie să plec de aici cât mai curând posibil.
Despre ce complex vorbea la televizor?
Fug și-l caut pe Jacky Chan!
Dar hainele mele,
sunt în mașina de spălat.
Am găsit.
Asta e zona?
Trebuie să fie. Vino încoace!
Pungașule, hai încoace!
Ne poți spune te rog, cum ajungem aici?
Dă-mi să văd.
În ce zonă suntem?
De aia te întrebăm pe tine.
În ce zonă suntem?
Asta e scrisă de nepoata mea.
Nu știu ce a scris.
Asta de aici...
Cam pe unde e?
Asta, cred...
Polițist de nimic.
După cum te văd
uniforma ta pare a fi împrumutată de la cineva.
Câți ani ai?
16 ani.
Am împlinit deja 18.
Nu vreau să fiu rea,
dar polițiștii de azi
nu trebuie să fie absolvenți de universitate?
Așa e. Ce s-a întâmplat cu tine?
Bunicuțo, lasă-mă să mă uit și eu.
Asta e zona Ka-Hon.
- Corect! Asta e zona. - Corect.
- E chiar aici în față.
Mulțumesc. Ne-ai fost de ajutor.
Tinere! Învață bine limba mandarină.
Zona Ka-Hon!
Tu!
Eu am un nume, nu sunt "Tu".
Bine. La ce oră vine Jacky Chan?
Ce-ți pasă ție?
Vreau să-l întâlnesc.
Vreau să fiu învățăcelul lui.
Ești polițist?
Stai pe loc!
Stai pe loc, am zis!
Sora, să mă ajute cineva!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Jacky Chan, Jacky Chan, Jacky Chan!
Repede! Ai grijă.
- Nu-ți fă griji! - Mulțumesc!
Încetișor! Încetișor!
Ai grijă!
Ai grijă în față te rog.
Soră! Trebuie să reziști.
Fii puțin mai atentă!
Soră! Soră! Mai încet.
Soră, te implor.
Trebuie s-o salvezi.
Ai grijă în față. Mai încet!
Mulțumesc. Ai grijă! Salveaz-o, soră.
Soră! Soră! Te rog, trezește-te.
Bună ziua. Cum se simte?
El e căpitanul.
- Încântată. - Încântat.
- Mulțumesc! - Pentru puțin.
Doctore, cum se simte?
El e cel care a salvat-o.
Da, da, da!
Cum se face că e un copil?
Nu fă glume. Cum se simte?
A avut noroc că a ajuns aici la timp.
După tratamentul de la urgențe,
e în afara pericolului.
Poate fi scoasă din spital?
Nu încă.
Are o contuzie la cap.
Pe lângă asta, mai are două coaste rupte.
Trebuie internată.
Are nevoie în continuare de observație și tratament.
Lăsați-mă s-o văd.
Copilul ăsta e așa nerăbdător.
Nu poți s-o vezi acum.
Acum are nevoie de liniște și odihnă.
N-am s-o deranjez. Se va odihni!
Unde mergi? Nu fugi.
N-am crezut că după atâta efort,
de a-l întâlni pe maestrul Jacky Chan,
am să apuc să arunc doar o privire.
Nu pot să spun că regret,
pentru că am reușit să salvez o altă eroină.
În aceeași noapte,
o mașină a patrulei de poliție m-a trimis înapoi la bunica.
Peisajul de noapte din Peking e frumos.
Însă mie, nu-mi place deloc.
Inima mea încă își aduce aminte
de polițista din spital.
Salutare, dragi prieteni! Avem vești bune.
Vă mulțumim că vizionați știrile din China.
Sunt Ching-Wei!
Ceremonia Centrului nostru Național de Cinema, Extravaganza
din Peking este în desfășurare.
La acest eveniment major,
al deschiderii Centrului de Cinema Extravaganza, îi avem invitați
pe conducătorii noștri, pe Jacky Chan,
Wu Yee-Hsin, Chen Kai-Ge și alții care conduc industria filmului.
Cu toții au trecut printr-un moment emoțional.
Lord Yang, Wong Siew Tong, Johnny Woo,
Jacky Chan, Chen Kai-Ge sunt acolo pentru ceremonia de deschidere.
Ceremonia de deschidere a Centrului Național de Cinema Extravaganza
este oficial închisă.
Bunicule, unde e locul ăsta?
Unde e?
Pe cine căutați?
Îl caută pe Jacky Chan. E înăuntru?
De unde știți că Jacky Chan e aici?
Am venit să ne încercăm norocul.
Da! Da!
Știrile sunt greu de ascuns de public.
Vedeți voi, Jacky Chan a sosit ieri și eu am fost cel care l-a primit.
Astăzi, aproape întreaga lume știe despre asta.
E adevărat. E adevărat!
Măcar nu am venit degeaba.
Ne puteți lăsa să intrăm?
De unde cumpărăm bilete? De unde?
Asta nu e loc de atracție turistică, deci...
Atunci de ce nu îl lăsați doar pe nepotul meu să intre?
Dacă aruncă o privire, nu aveți nimic de pierdut.
Corect! Corect!
Dar sunt mulți care vor să-l întâlnească pe Jacky Chan.
Nu! Sunt mulți copii care vor să-l întâlnească pe Jacky Chan.
Dacă le este permis tuturor să intre, va fi harababură.
Bunico, lasă-mă să vorbesc în numele meu.
În regulă! Să vă spun,
Ești cu adevărat entuziasmat de filme.
Trebuie să iubești filmele.
Lasă-mă să mă gândesc la o cale să intri.
Știi unde e Teatrul de nord?
Acolo, angajează actori.
Poți intra acolo.
Poți să faci o cerere la Fei Tang, dar e departe de aici.
Poți să joci ca actor.
Apoi, poți să vii aici să joci.
Da?
Da. Sunt dispus să fiu actor numai să pot să îl cunosc
Într-un final, am fost și eu transferat aici.
Am un venit stabil și ocazia de a cunoaște vedete de film.
- E adevărat? - Da! De ce te-aș minți?
Vezi? Aici!
Ăsta nu e Jacky Chan?
- El e? - Da.
E de ieri de când l-am primit pe Jacky Chan.
Ăsta e autograful lui.
Am reușit chiar să dau mâna cu el.
Lasă-mă să îți spun. Acesta e Johnny Woo.
Red Cliff! Mare producător.
Toți mari producători.
În ce filme joacă ei?
În locul ăsta a fost...
actrița Wang Hei-Foong.
Lângă ea e Yew-Mui!
De ce i se spune Yew-Mui?
Pentru că numele de familie al tatălui este Yew.
Nu este un nume de scenă.
Cea care stă acolo e Pak-Ping.
O interpretează pe Suet Pow-Chai!
Sunt așa de asemănătoare
încât nu le poți deosebi la prima vedere.
Pe cea din spate nu am putut să o văd clar.
Deoarece mașina ei a trecut prea repede.
Cel care joacă interpretează pe scena aia, e în filmul "Visul Roșu".
Regizorul acelui film este Lee Siew-Hong, un prieten al meu.
În fiecare zi îl primesc.
Tocmai au terminat treaba.
Iau cina acolo.
Au mers cu mașina dimineața nu au mers pe jos.
Zona e prea mare. Chiar prea mare.
Atunci...
Au vreo scenă în care luptă Jacky Chan?
Ce spui acolo?
Poate Lam Tai-Yuk să aibă o scenă în care să lupte cu Jacky Chan?
Exact! Cum să se bată? Nici măcar un meci.
Sănătatea ei momentan nu este atât de bună.
Auzi?
Nici măcar nu știi de filmul "Visul Roșu. "
- Va trebui să înveți cu adevărat. - Da, da, da.
Bazându-ne pe ceea ce nu știi mă întreb,
cum poți să te integrezi în societate?
Dacă ajungi să îl cunoști pe maestrul Jacky Chan,
nici lui nu i-ar place.
Doar uită-te la tine în viitor.
Bunico, poți să te oprești din trăncănit?
Vorbești așa de mult.
Nu ți-am zis deja,
Am gură. Știu cum să întreb.
Am picioare. Mă duc să îl găsesc singur.
Poți te rog, să nu mai trăncănești?
Nu mă mai urmări.
Micule San!
Cum poți să vorbești cu bunica ta în felul ăsta?
Nu poți să faci asta.
Copilul ăsta...
De fapt m-am simțit prost și eu.
Știu,
modul în care am vorbit cu bunica este greșit.
Totuși nu este nici o alternativă.
Inima mea nu este cu mine.
A plecat...
către acel loc despre care vorbea gardianul.
Plecat către...
locul în care sunt o mulțime de Wang Po-Keong.
Am hotărât să îl caut acolo.
Cred că,
voi putea să îmi găsesc maestrul,
Jacky Chan!
Faimosul regizor Ha Tai-Tong începe un nou film.
Fiecare actor o să primească 60.
Cei care doresc sunt rugați să se înscrie.
Împărțirea rolurilor va fi făcută de Yang Sui-Fa.
Câștigul actorilor va fi de 80 pe zi.
Vin! Vin! Vin!
Următorul film va fi cel în care Jacky Chan își caută un învățăcel.
Începem filmările imediat.
Din selecțiile de ieri cine e, învățăcelul lui Jacky Chan?
Tu de acolo.
Și tu și tu. Și voi trei.
Să mergem!
Este gata?
Este gata dar nu avem recuzita încă.
De ce nu este gata încă? Mai repede, mai repede, mai repede!
Actorii, actorii, actorii!
Repede treceți pe poziții. Pe poziții!
Machiajul lui, al învățăcelului. Este machiat?
Repede, repede, repede!
Începem să filmăm.
Regizore, sunt gata aici.
Chin, mai sus, mai sus.
Repede învățăcelule. Vino sus!
Interpretează adecvat!
În regulă, să începem înregistrarea.
În regulă, gata!
Motor, 1, 2, 3.
Cum e?
A fost excepțional! Excepțional!
Următoarea scenă, atunci!
Sora evadează mai târziu...
Te rog adu-l pe fratele Jacky Chan.
Această scenă e cu Jacky Chan rănit la picior.
Mișcă-te în lateral!
În regulă!
După asta cei 3 indivizi vor cădea cu fața direct pe pământ.
Tu de acolo, voi trei.
Întinde-te la pământ și nu te mișca. Fă pe mortul.
Să mă prefac că sunt mort?
Nu o să apuc să îl cunosc pe maestrul Jacky Chan, atunci.
Încetează cu sporovăiala. Interpretează ca atare.
Micule Kan, micule Kan, micule Kan!
Micule Kan!
Stop!
Ce s-a întâmplat cu puștiul?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Un cadru așa lung și e perturbat de tine.
Nu ți-am zis deja,
Ești mort. Întinde-te și închide ochii.
Vreau să îl cunosc pe Jacky Chan.
Jacky Chan!
Crezi că poți să îl cunoști pe Jacky Chan așa simplu?
Acesta e un studio, nu un loc în care să urmărești un star.
Schimbați copilul.
Nu este nevoie să filmați din față, ajunge din spate.
Regizore! Regizore!
Maestrul Jacky Chan va apărea într-un final?
Puștiule, este o filmare, nu o prezentare de premii.
Dacă vrei să îl cunoști pe Jacky Chan,
Când va fi prezentat filmul să vii pe aici, bine?
Asistente, calculeaza-i salariul!
Trimite-l înapoi pe coridorul din nord!
Să mergem!
Este așa de imens.
Peking Theater Industry.
Bunico! Bunico!
Zona aceasta este pentru staruri.
Nu ai voie aici.
Prietene, am nevoie să merg la toaletă.
Nu o găsesc. Lasă-mă să o folosesc pe cea de aici.
Nu! Nu! Nu!
Zona asta este rezervată pentru odihna starurilor.
Dacă îți permit să intri,
O să fiu concediat.
Te implor,
ține cont că așa de vârstnică.
Aș putea să îți fiu bunică.
Mă grăbesc să interpretez într-un film.
Te rog, fă o excepție.
Bunico, pe cine cauți?
Te rog, scuză-mă.
Caut pe cineva dar am greșit locul.
Nu contează.
Da!
Știi cumva unde este Jacky Chan?
Ai ceva de împărțit cu Jacky Chan?
De fapt, nu e nimica.
Doar ca nepotul meu,
vrea să îl cunoască pe Jacky Chan.
A venit tocmai din Asia de sud-est.
Mă seacă de nervi în fiecare zi că vrea să îI cunoască Jacky Chan.
Sunt la capătul răbdării.
Te-ai deghizat doar să îl cauți pe Jacky Chan.
Nu spune la nimeni.
Deci...
deoarece este doar un puști și nu este crescut de mine,
părinții lui sunt foarte ocupați
și crede că eu,
îl controlez prea mult.
Vreau doar să vorbesc cu el,
Este o prăpastie între generații.
Nu îmi zice nimic.
Simt că îi datorez ceva.
Vreau doar să fac ceva pentru el.
Doar să îl fac fericit.
Dacă este posibil să îmi spună cum s-a simțit.
Mai târziu, am descoperit că
îi place de Jacky Chan și că ar vrea să îl întâlnească.
Nu am nici o idee deci...
Ce ar vrea nepotul tău de la Jacky Chan?
Ce vrea să facă?
Și eu aș vrea să știu.
Bunico, tu...
Nu te duci la toaletă?
De ce ești aici?
Pleacă!
Bine!
Vino și folosește toaleta mea aici.
Eu... Bine!
Nu ai terminat de zis povestea nepotului tău.
Te rog să îl rogi pe regizor în numele meu.
Am venit până în Peking să îl caut pe maestrul Jacky Chan.
Să îl întâlnesc măcar odată.
Am fost luat la mișto la școală.
Am venit în Peking să îi fiu învățăcel.
Ca să mă poată învăța artele marțiale.
Poți să îi zici regizorului, te rog?
- Vreau să îl întâlnesc doar odată. - Mi-e milă de tine.
Dar nu am nicio alternativă.
Ia-ți banii și du-te mai devreme acasă.
Bine! Du-te acasă mai devreme, repede.
Scuzați-mă!
Frate, nu ți-e frig?
Ești încă aici?
Da, vreau să îl cunosc pe Jacky Chan.
Va dori să te cunoască?
Da!
De ce ar face-o?
De ce nu?
Stau aici,
cu fotografia lui în mână.
O țin în sus,
ca să mă observe.
Cu siguranță mă va întâlni.
Uită.
Sunt mulți puști ca tine.
Fii bun! Du-te acasă.
Ascultă-l pe unchiul, frate!
Ascultă-ți fratele mai mare.
Du-te acasă și învață să fii bun. Este deja prea târziu.
Du-te acasă și fii bun.
Tu ești cel care îl caută pe maestrul Jacky Chan?
Vino, hai în mașină.
- Cum e? - Este bine.
Ați sosit.
Maestre Jacky Chan!
Numele meu este Cheong Yat-San.
Vreau să fiu învățăcel tău.
Sunt o mulțime de persoane care ar vrea să îmi fie învățăcei.
Tu să îmi zici,
de ce vrei să fii învățăcelul meu?
Mă duc la școală în Indonesia.
Am picat testul la limba mandarină.
Și deasemenea și la testul de istorie.
Toți colegii mei de clasă m-au tachinat pe chestia asta.
Atunci,
M-am înfuriat și m-am luat la bătaie cu ei.
S-au adunat și au făcut mișto de mine.
Am vrut să vin în Peking,
Să te caut să îmi fi maestru..
Să învăț adevăratele arte marțiale.
Ca apoi să mă întorc la școală și să mă răzbun.
Ești idolul meu.
Te-am iubit încă de când eram copil.
Vroiam să te cunosc.
Puștiule, te înșeli.
Aceștia sunt toți învățăceii mei.
Îi învăț artele marțiale,
Nu să se bată sau să ia la mișto oamenii.
Mi-ai spus chiar acum,
ai picat până și testul la limba mandarină.
Lasă-mă să te întreb,
știi unde e casa ta?
Respectul față de bătrâni și bunătatea sunt trăsăturile unui chinez.
Bunica ta a venit personal să mă caute.
Cum te porți cu ea?
Știi măcar numele bunicii tale?
Oamenii trebuie să aibă voință și suflet.
Același lucru e valabil și la o țară.
Ești un descendent al Chinei.
Ai picat până și testul la limba mandarină.
Desigur că oamenii se vor uita urât la tine.
Puștiule, amintește-ți...
Nu te iau astăzi ca învățăcel al meu.
Du-te acasă și învață.
Treci examenul la limba mandarină,
doar atunci revino să mă cauți.
Am încredere în tine.
Cu siguranță vei reuși.
De ce nu a sosit încă?
Nu fii nerăbdătoare!
Vezi, telefonul a venit cu o jumătate de zi mai devreme,
de ce nu a venit încă?
- Pe bune! - Vezi, e aici.
Bunico! Bunico!
Yat-San! Yat-San!
Maestrul Jacky Chan m-a trimis acasă.
Serios? Asta e bine.
Bătrâne,
Maestre Jacky Chan, îmi pare bine!
Îmi pare bine!
Încântat!
Misiunea mea este îndeplinită.
La revedere! La revedere!
Maestre Jacky Chan!
Vreau să fac o poză cu tine.
Bine!
Dar trebuie să folosești aparatul meu.
Bine!
De îndată ce ai trecut examenul,
Îți voi trimite poza cu noi.
Bunico! Bunicule!
Aici este articolul cu Jacky Chan, pe Jiapu.
Dar...
tu să îmi zici,
ce au făcut strămoșii tăi?
Bunico, ce a făcut bunica ta?
Ar trebui să știi.
Cheong Yat-San,
Cheong Yat-San, felicitări că ai reușit al doilea.
Să vă spun,
de data acesta când voi merge în China
și mă voi întoarce după ce am devenit învățăcelul lui Jacky Chan,
niciunul dintre voi...
n-o să mai îndrăznească să mă mai ia la mișto.
Cheong Yat-San.
Nu vrem să te luăm la mișto.
Deoarece rezultatul tău testul de limba mandarină este foarte slab,
nu vrem să-l pici,
vrem doar să te învățăm o lecție.
Corect! Astăzi ai 80 de puncte,
te felicităm.
Da! Da!
Bine! Bine! Bine!
Simt...
că vă temeți cu toții,
că am să folosesc adevăratele arte marțiale ale lui Jacky Chan,
să vă înfrâng.
Vrăjeală!
Nu vrăjesc pe nimeni.
Am să îl sun pe Jacky Chan acum.
Bine!
O să vedeți!
Ați accesat căsuța poștală.
Maestrul Jacky Chan, unde e?
Nici un sunet!
Nu spune nimic.
Maestre Jacky Chan, sunt Cheong Yat-San.
Am 80 de puncte la testul la limba mandarină.
De ce nu aud nici un sunet?
Maestre Jacky Chan,
Să mergem! Să mergem! Ne păcălește.
Să mergem! Lăsați-o în pace.
Traducerea și adaptarea: OZapacita-Subtitrari-Noi Team, Kombatus
www.subtitrari-noi.ro